1
00:00:50,800 --> 00:00:55,360
CU 14 ORE ÎNAINTE

2
00:01:06,800 --> 00:01:08,560
Nu poți dormi?

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,240
Payuni?

4
00:01:12,920 --> 00:01:17,160
Am înțeles, fără Curly
nu dormi prea bine.

5
00:01:21,040 --> 00:01:24,520
Dacă ea a fost aici,
Aș adormi repede.

6
00:01:25,440 --> 00:01:30,080
După ce am făcut dragoste, sunt spulberată.

7
00:01:33,000 --> 00:01:36,440
Saray, nu mă înțelegi
implicat în treburile tale.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,840
Curly este cu mine.

9
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Ea a avut un blocaj mental
și am trecut peste asta.

10
00:01:42,640 --> 00:01:45,200
Ce fel de bloc?
Un blocaj mental?

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
Asta ți-a spus ea?

12
00:01:47,680 --> 00:01:51,240
La naiba, dacă ar fi blocat,
am scăpat de el.

13
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Știi liftul din bucătărie?

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Aproape am făcut-o să lovească podeaua.

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
M-am dus după ea ca pe un uragan.

16
00:02:03,480 --> 00:02:07,520
Dacă avea un blocaj,
L-am topit între picioarele ei.

17
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
ai incercat,

18
00:02:11,720 --> 00:02:14,920
dar nu ai prins-o.
Nu contează.

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
Am prins-o, și atât.

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
- Ajunge, Saray.
- Întreabă-o.

21
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
Fantezii sexuale ale unui țigan,
capitolul opt.

22
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
Da, da.

23
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Am topit calotele polare
între picioarele ei.

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
- Ei bine, da.
- Geme de plăcere.

25
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
Ferreiro.

26
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
Îmbracă-te, ai o întâlnire.

27
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
O întâlnire la ora asta?

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Nu ai de gând să-mi spui?

29
00:02:52,760 --> 00:02:55,640
Tatăl și fratele tău au venit.

30
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Și mama mea?

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
Îmi pare rău.

32
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
4-3.

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
Dragă.

34
00:03:42,440 --> 00:03:44,400
Mama ta a murit.

35
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
Nu stiu daca cineva
stie ce...

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
o căsătorie vegetativă este.

37
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
Ei bine, am avut unul.

38
00:04:04,080 --> 00:04:06,560
Apoi a venit nenorocirea.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
Fiica mea a fost înșelată...

40
00:04:12,320 --> 00:04:15,120
și condamnat pe nedrept.

41
00:04:19,520 --> 00:04:23,160
Am devenit ținte
a asasinilor internaționali.

42
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
Am început să trăim
la întâlnirile din închisoare,

43
00:04:27,840 --> 00:04:31,160
fiind la grătar de
directorul general de securitate.

44
00:04:31,640 --> 00:04:35,760
Apropiindu-se de pensionare,
Am avut o altă idee.

45
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
Supraviețuind morții soției mele

46
00:04:46,200 --> 00:04:51,160
este ceva ce nu mi-am imaginat niciodată.

47
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
M-am gândit mereu

48
00:04:57,480 --> 00:05:01,040
morți violente ca ofițer de poliție,

49
00:05:01,600 --> 00:05:03,520
dar niciodată ca victimă.

50
00:05:05,640 --> 00:05:09,680
M-am întrebat mereu
cum s-ar simți familiile,

51
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
dacă aș fi în stare să mă descurc
cu asa ceva.

52
00:05:16,360 --> 00:05:21,360
Luni seara,
Encarna mi-a dat răspunsul:

53
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
a fi învins nu este o opțiune.

54
00:06:08,640 --> 00:06:11,440
ÎNCHIS
de minouhse
www.adic7ed.com

55
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
A fost un accident.

56
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
A suferit ea?

57
00:06:20,760 --> 00:06:23,760
Ea nu a suferit,
ea nici măcar nu știa.

58
00:06:33,200 --> 00:06:34,840
Nu fi deprimat, tată.

59
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Nu.

60
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Nici tu, Román.

61
00:06:44,800 --> 00:06:47,560
Nu vreau durerea
să ne mai distrugă.

62
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
Trebuie să rămânem împreună.

63
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
Desigur, dragă.

64
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Desigur.

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,760
Mama acoperită?

66
00:07:02,920 --> 00:07:05,200
Nu-mi pot imagina asta.

67
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
Ce s-a întâmplat?

68
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
Mama mea a murit.

69
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Poți stinge lumina?

70
00:09:11,880 --> 00:09:12,600
Cine era acela?

71
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
Nu sunt mulțumiți
cu rănirea lui,

72
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
dar ei iau mick-ul
chiar în fața lui.

73
00:09:19,800 --> 00:09:22,880
- Va face ceva.
- Ce vrei să spui?

74
00:09:23,800 --> 00:09:27,520
Ce ar face Valbuena
ca Vargas să atace atât de violent?

75
00:09:31,640 --> 00:09:34,000
- Voi afla.
- Cine a fost?

76
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
Cine naiba a fost?

77
00:09:40,560 --> 00:09:43,320
- Te comporti din nou ca un clovn?
- Nu e așa.

78
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Nu e asta, Valbuena.

79
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Mi-au dat ceva
asta nu este de acord cu mine.

80
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Garda! Garda!

81
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Cineva a vărsat în celula mea.
Dezgustător!

82
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
- Varsa!
- A fost bolnavă toată noaptea.

83
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
- Sandoval a sosit încă?
- Da.

84
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Spune-i să vină. Există o problemă.

85
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
Judecătorul ți-a dat acordul
o indemnizație specială de 24 de ore

86
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
pentru a participa la înmormântarea mamei tale.

87
00:10:09,680 --> 00:10:12,160
Nu am de gând să obiectez.

88
00:10:12,240 --> 00:10:13,600
Pot refuza?

89
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
- Ce refuzi?
- Merg la înmormântare.

90
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Da.

91
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Desigur că poți.

92
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Dar ar trebui să te gândești la asta.

93
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Fă-o pentru familia ta.

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
OK, voi merge.

95
00:10:43,560 --> 00:10:45,760
Macarena. Îmi pare rău.

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Multumesc.

97
00:10:55,920 --> 00:10:57,960
Avem o problemă, Miranda.

98
00:10:58,040 --> 00:11:02,280
Sunt 22 de prizonieri
cu diaree, vărsături, crampe...

99
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
E din ce în ce mai rău.

100
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Ce este, un virus?

101
00:11:07,880 --> 00:11:12,240
Ar putea fi o intoxicație alimentară.
Salmonella sau viermi. Nu știu.

102
00:11:12,320 --> 00:11:16,000
Va trebui să fac analize de sânge,
pentru a elimina câteva lucruri.

103
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Pentru moment, vor avea
medicamente și o dietă blândă.

104
00:11:18,840 --> 00:11:21,160
Desigur, fă ceea ce trebuie să faci.

105
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
Cineva a spus odată că,

106
00:11:24,000 --> 00:11:28,440
să știi cine sunt prietenii tăi adevărați,
trebuie să mergi la închisoare cu ei.

107
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
Dar astăzi voi adăuga

108
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
că este cel mai bun mod
să-ți cunoști adevărata familie

109
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
trebuie să fie doborât fără milă.

110
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
familia mea,
departe de a crapa,

111
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
s-a ridicat în picioare.

112
00:11:46,800 --> 00:11:49,640
Encarna a făcut totul cu putere.

113
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Din cauza slăbiciunii, ea a găsit...

114
00:11:54,920 --> 00:11:59,760
curaj, curaj și putere
pentru a trece peste imposibil.

115
00:12:04,120 --> 00:12:08,120
Ea ne-a învățat
că renunțarea nu este o opțiune.

116
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Te duci atunci?

117
00:12:50,080 --> 00:12:52,760
chiar îmi pare rău.

118
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
Pot să fac ceva pentru tine?

119
00:12:55,760 --> 00:12:56,800
Nu.

120
00:12:57,680 --> 00:13:00,280
- Orice ai nevoie, bine?
- Știu.

121
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Ai făcut-o cu Saray
în lift, nu?

122
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
- Ce?
- Ea ți-a reparat comutatorul.

123
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
- Ce comutator?
- Nu vă faceți griji.

124
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
Spune-mi adevărul.

125
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
- Îmi pare rău.
- Nu.

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,960
imi pare rau. nu stiu
ce sa întâmplat.

127
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Curly, am vrut să te ajut
cu Valbuena.

128
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
Am vrut să fii tu însuți.

129
00:13:32,920 --> 00:13:37,040
Am vrut să te iubesc și să am grijă de tine
bine, dar nu știam cum.

130
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
Hei, eu sunt acela
care trebuie să aibă grijă de tine.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
Și acum mama mea...

132
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Mama mea nu este aici.

133
00:13:47,640 --> 00:13:48,760
Sunt singur.

134
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Mă simt cu adevărat singur.

135
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
Dar știu că te iubesc mult.

136
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Totul este cu adevărat ciudat.

137
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Dar apoi...

138
00:14:04,920 --> 00:14:08,160
nu stiu cum sa simt,
sau cum ar trebui să mă simt.

139
00:14:10,600 --> 00:14:12,920
Tot ce fac este să pierd lucruri.

140
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Nu poți fi singur aici.

141
00:14:28,120 --> 00:14:30,600
OK, spune la revedere.

142
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
Nu vă grăbiţi.
Când ești gata, mergem.

143
00:15:10,720 --> 00:15:13,760
Nu stiu de cate ori
Pot să spun că îmi pare rău.

144
00:15:16,160 --> 00:15:18,200
Ai spus-o destul.

145
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
- M-am înşelat în privinţa ta.
- Nu vă faceți griji.

146
00:15:21,840 --> 00:15:23,680
- Totul e bine.
- Nu.

147
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Totul e bine.

148
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Tot ce vreau să fac

149
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
este să-mi iau rămas bun de la soția mea.

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,160
Cât de normal pot.

151
00:15:41,720 --> 00:15:44,520
Securitatea va fi discretă.

152
00:15:47,000 --> 00:15:50,360
- Am organizat totul.
- Atunci suntem cu toţii înnebuniţi.

153
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Român.

154
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Macarena, îmi pare rău.

155
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Eşti în regulă?

156
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
Daca mananc asta,
O voi arunca înapoi.

157
00:16:47,200 --> 00:16:51,160
Nu sunt surprins.
Rahatul meu arată mai bine decât atât.

158
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
Există vreo problemă?

159
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Nu, deloc.

160
00:16:55,840 --> 00:16:57,240
Mănâncă-ți micul dejun.

161
00:16:58,160 --> 00:17:01,440
- Nimeni nu mănâncă asta.
- Nu-ți place ce gătesc?

162
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
Asta e?

163
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Vrei să-l arunci?

164
00:17:05,160 --> 00:17:06,760
Exact.

165
00:17:16,400 --> 00:17:21,000
Hei, stai jos chiar acum!
Haide, toți înapoi la locurile lor.

166
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
Haide, pentru numele lui Dumnezeu.

167
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
- Nu te gândi la asta.
- Nu mănânc asta azi.

168
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
O mănânci.

169
00:17:32,920 --> 00:17:36,120
Ce s-a întâmplat? Nu am
gătesc de la 7 dimineața

170
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
ca tu să-l arunci la coș.

171
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
Cine te crezi?

172
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
- Regina?
- Taci, Antonia.

173
00:17:43,920 --> 00:17:47,760
Stai jos sau te șochez.
Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu.

174
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
Nici măcar nu bagi în seamă.

175
00:18:52,640 --> 00:18:54,440
Mi-ai spus.

176
00:18:57,280 --> 00:19:00,360
Și ce?
Mi-ai spus și tu.

177
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Nu te-am băgat în seamă
și i-am stricat viața soției mele.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,600
Ei bine, se pare
niciunul dintre noi nu poate rezolva asta.

179
00:19:06,960 --> 00:19:08,600
Dar cineva a murit.

180
00:19:10,360 --> 00:19:13,360
Nici asta nu se poate rezolva.

181
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
Haide, avem nevoie
a avea grijă de cei vii.

182
00:19:19,840 --> 00:19:22,080
Sunt acoperite toate intrările?

183
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Da.

184
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
- Câte camere ai?
- Patru.

185
00:19:27,240 --> 00:19:28,640
Două înăuntru și două afară.

186
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
- Un bărbat înarmat?
-Una,

187
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
pe un acoperiș în fața cimitirului.

188
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
I-aș scoate pe acești copii de acolo.

189
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
Ce caută copiii aici?

190
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
Ia-i departe.

191
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Mergeți și jucați-vă în altă parte, băieți.

192
00:19:56,560 --> 00:20:00,000
Este un loc sacru,
un pic de respect nu ar merge rău.

193
00:20:34,760 --> 00:20:37,880
Nenorocite, ce sa întâmplat?

194
00:20:37,960 --> 00:20:41,320
Este vina mea toata lumea este bolnava?

195
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Este vina mea?

196
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
Crezi că vreau să te otrăvesc?

197
00:20:46,160 --> 00:20:49,560
- Vaci prosti, la ce te gândeai?
- Ce sa întâmplat, verişoară?

198
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
Asta mi-au cumpărat
din piata.

199
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Nici măcar câinii nu ar mânca asta.

200
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
- Hei.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

201
00:20:58,080 --> 00:21:01,920
Și asta. Poti sa crezi
Trebuie să gătesc cu rahatul ăsta?

202
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
Te face să te simți rău, miroase.

203
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Nenorociților!

204
00:21:07,560 --> 00:21:12,640
Trebuie să gătesc în fiecare zi
cu resturi astea, rahatul asta!

205
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
Ce ai crezut?
Ce ai face?

206
00:21:15,080 --> 00:21:19,880
Ce ai face dacă ei
te-a făcut să gătești deșeuri putrede?

207
00:21:19,960 --> 00:21:24,040
Ei bine, gătesc deșeuri putrede
este ceea ce fac.

208
00:21:24,120 --> 00:21:26,880
Gătesc deșeuri putrede,
pentru numele lui Dumnezeu!

209
00:21:26,960 --> 00:21:30,640
Oricum, nu e vina mea.

210
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Nu e vina mea.

211
00:21:35,480 --> 00:21:36,520
Hei.

212
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
Ce se întâmplă?

213
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
Antonia.

214
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
Ia-ți lucrurile și mergi la bucătărie.

215
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Nu mai merg în bucătărie.

216
00:21:50,920 --> 00:21:53,320
Fii atent,
asta te-ar putea costa scump.

217
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Fă ordine și mergi la bucătărie.

218
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
- Ți-am spus să faci ordine.
- Ce?

219
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
Ascultă la mine.

220
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
De asemenea, a trebuit să înfrunt autoritatea,

221
00:22:08,560 --> 00:22:12,360
Am învățat că dacă o faci singur,

222
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
te confrunți singur cu problema.

223
00:22:21,640 --> 00:22:25,680
Ai 5 minute să faci ordine
și du-te înapoi în bucătărie.

224
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
Dacă nu, aceasta va trece în fișierul dvs

225
00:22:27,840 --> 00:22:32,640
și îți vei pierde toate beneficiile
de la absolvirea clasei a treia.

226
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
Fă ordine.

227
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
Pot să am o târâtură?

228
00:22:56,320 --> 00:22:59,360
- Nu știam că fumezi.
- Nici eu.

229
00:23:09,240 --> 00:23:12,320
Nu mi-am imaginat prima mea zi
din Cruz del Sur așa.

230
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Desigur.

231
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Prima ta zi ar fi
ca in filme.

232
00:23:17,520 --> 00:23:20,840
Când pleacă,
se îmbată și merg la un club de striptease.

233
00:23:20,920 --> 00:23:22,040
Da.

234
00:23:23,320 --> 00:23:26,040
Aș prefera asta
de o mie de ori peste.

235
00:23:27,480 --> 00:23:31,200
Chiar și dansând pe bar
și strecurând bani în curele.

236
00:23:44,480 --> 00:23:46,520
Nu pare a fi viața noastră.

237
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Mama mea a murit...

238
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
într-o împușcătură...

239
00:23:54,680 --> 00:23:57,440
după întâlnirea cu un dealer.

240
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
Mi-ar plăcea să fac lucruri normale.

241
00:24:07,520 --> 00:24:11,520
Bea o bere, mergi la plimbare, dansează.

242
00:24:14,080 --> 00:24:17,480
Aș dansa toată noaptea.

243
00:24:23,960 --> 00:24:25,080
Dar nu.

244
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Nu facem lucruri normale.

245
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
Ce faceţi azi?

246
00:24:37,320 --> 00:24:41,160
O să ne risipim
Cenușa mamei într-un lac.

247
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
Un loc special pentru ea.

248
00:24:46,360 --> 00:24:49,960
Mereu mergeam la camping acolo
când eram mai tineri.

249
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
Mergem cu tine.

250
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Vom menține
o distanta respectuoasa.

251
00:24:59,600 --> 00:25:00,560
Multumesc.

252
00:25:03,520 --> 00:25:06,560
Totul e bine.
Karim nu este aici.

253
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
Atenție, toți deținuții.

254
00:25:33,600 --> 00:25:35,840
Du-te imediat la cantină.

255
00:25:37,040 --> 00:25:41,640
Repet, mergi imediat
la cantină.

256
00:25:43,720 --> 00:25:45,120
Ce este asta?

257
00:25:46,560 --> 00:25:47,920
Ce e în neregulă cu tine?

258
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
Du-te la cantină.

259
00:25:59,720 --> 00:26:01,240
nu ai auzit?

260
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Toată lumea la cantină!

261
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Sau vor fi consecințe grave.

262
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
Stai aici?

263
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Nu intri?

264
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
- Du-te, la dracu.
- Stai, Tere.

265
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
Intră.

266
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
Soledad Núñez Hurtado.

267
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Nu te mai încurca
și mergi la cantină.

268
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Am spus să mergi la cantină.

269
00:26:51,680 --> 00:26:53,320
Ai de gând să mă șochezi?

270
00:26:53,800 --> 00:26:57,000
Să vedem cum explici
că ai electrocutat un deținut

271
00:26:57,080 --> 00:26:58,640
care tocmai a făcut un transplant.

272
00:26:59,440 --> 00:27:04,360
Haide, dă-mi un șoc,
dacă ești suficient de curajos.

273
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Atunci vei vedea ce fac.

274
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
Nici măcar Dumnezeu
ne poate muta de aici. Corect?

275
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
- Da!
- Nimeni!

276
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
- Nu ne mişcăm.
- Să vedem.

277
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
Scoală-te!

278
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Ridică-te dracului!

279
00:27:36,000 --> 00:27:40,120
Acest lucru ar putea dura 5 minute,
sau zile. Depinde de tine.

280
00:27:40,480 --> 00:27:44,040
Nu vrem să facem probleme,
vrem să asculți.

281
00:27:45,240 --> 00:27:46,440
Foarte bine.

282
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Există cineva care nu
vrei sa pierzi beneficiile?

283
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
Sau posibilitatea de clasa a treia?

284
00:27:53,840 --> 00:27:54,920
Mi-e foame.

285
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Iată-ne,
Ioana d'Arc făcând prieteni.

286
00:28:05,000 --> 00:28:06,920
INTRAREA
PISTA PĂDURĂ

287
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Am parcurs 20 km,
nimic neobișnuit.

288
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Nimeni nu i-a urmărit pe Ferreiro.

289
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
La punctul de control al poliției
pe pod,

290
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
nimeni nu poate trece
fara sa stim noi.

291
00:28:31,960 --> 00:28:34,840
0% bere? Este asta
cum vei avea o carieră?

292
00:28:35,760 --> 00:28:38,920
Du-te cu Julia și blochează
drumul din cealaltă direcţie.

293
00:28:39,000 --> 00:28:40,480
Dar du-te repede!

294
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Hei.

295
00:28:57,320 --> 00:29:00,000
Am avut o perioadă dificilă.

296
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
Si...

297
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
imi pare rau
dacă m-am încurcat în vreun fel.

298
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
Nu din nou.
E bine, amice.

299
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Nu ai stricat nimic.

300
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
Dacă ne-am infiltra pe Helena în Cruz
del Sur, pentru că suntem disperați.

301
00:29:16,280 --> 00:29:20,120
Avem răpitorii,
dar nu știm unde este fata.

302
00:29:21,400 --> 00:29:24,240
Helena este cea mai bună,
ea nu se va da înapoi.

303
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
Știi mai bine decât mine.
Expert în psihologie penală.

304
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Dacă pierzi meciul,
vei face un duș.

305
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
Mulțumesc, dar nu.

306
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Ea va înlocui
soţul suspectului.

307
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
O va trata rău,
și apoi o va cuceri.

308
00:29:37,360 --> 00:29:40,200
Bineînțeles că te duci.
Oamenilor nu le place mirosul tău.

309
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
Ea va afla unde este fata.

310
00:29:48,360 --> 00:29:49,920
Ea este în viață.

311
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
De aceea e cu Zulema.
Aveam nevoie de cineva care să o sperie.

312
00:29:53,840 --> 00:29:55,920
Helena era acolo să o apere.

313
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
- Înţelegi?
- Bineînțeles că înțeleg.

314
00:29:59,200 --> 00:30:03,040
Nu te mai justifica.
Deja ne-am insultat unul pe altul.

315
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
Asta e, totul e bine.

316
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
Nu pot să mă descurc cu tine, amice.

317
00:30:10,600 --> 00:30:14,000
Hei, am avut o călătorie lungă,
lasa-ma putin.

318
00:30:23,040 --> 00:30:27,040
Când viața se ducea înapoi
si lucrurile au mers prost...

319
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
căsnicia mea a devenit mai puternică,

320
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
familia mea a devenit mai puternică.

321
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
Durerea ne-a unit ca niciodată.

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
Deși am plătit

323
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
cel mai crud preț posibil,

324
00:30:50,040 --> 00:30:53,440
Trebuie să spun că în ultimele luni

325
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
ne-am simțit mai vii ca niciodată.

326
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
În ciuda tuturor,

327
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
ne-am confruntat cu adversitate.

328
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
După cum a spus Encarna luni...

329
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Renunțarea nu este o opțiune.

330
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
La revedere, mamă.

331
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Te iubesc.

332
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
Pe curând.

333
00:31:56,800 --> 00:31:59,120
Ți-au spus ce vor?

334
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
Ei spun că vor să vorbească,
și să asculți.

335
00:32:03,040 --> 00:32:05,200
Momentan,
protestul pare pașnic.

336
00:32:05,280 --> 00:32:08,200
Dacă vor să vorbească,
putem vorbi cu ei.

337
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Vorbești cu ei?

338
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
Nu cădea în capcană, Miranda.

339
00:32:14,960 --> 00:32:17,840
Cu o mână fermă,
vor renunța la protest.

340
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Altfel vor face ce vor.

341
00:32:21,400 --> 00:32:22,880
esti sigur?

342
00:32:24,360 --> 00:32:28,240
Dar dacă folosim violența,
nu vor răspunde cu violență?

343
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Nu știu.

344
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Du-te, te rog.
Trebuie să mă gândesc.

345
00:32:49,560 --> 00:32:51,840
Miranda, pot să-ți dau un sfat?

346
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
As fi recunoscator.

347
00:33:11,440 --> 00:33:16,760
Vei bate la ușa raiului

348
00:33:17,200 --> 00:33:21,360
și nu voi fi acolo

349
00:33:23,680 --> 00:33:26,720
Am jurat asta sincer

350
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
Aș aștepta primul

351
00:33:29,960 --> 00:33:33,760
și am uitat de moarte

352
00:33:36,560 --> 00:33:40,760
Am uitat să repet de o mie de ori

353
00:33:40,840 --> 00:33:43,440
pe care le petrec in fiecare noapte...

354
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
gândindu-te la brațele tale

355
00:33:46,800 --> 00:33:51,080
căutând sărutul tău,
furându-ți respirația

356
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
Am uitat să repet de o mie de ori

357
00:33:56,640 --> 00:33:59,600
petrec nopțile...

358
00:34:00,680 --> 00:34:05,640
pierdut în baruri, căutând să moară...

359
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
și să te revăd

360
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Acum tequila

361
00:34:15,960 --> 00:34:18,880
se termină în sfârșit

362
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
simt gustul...

363
00:34:25,320 --> 00:34:28,720
de condimentul tău, iubirea mea,

364
00:34:28,800 --> 00:34:31,760
Țin fotografia ta

365
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Absența ta mă omoară...

366
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
- Eşti o fantomă.
- Eu?

367
00:34:37,160 --> 00:34:41,240
Prima dată mama ta
si am venit aici...

368
00:34:42,040 --> 00:34:44,920
am fost împreună de 6 luni
si ne-am casatorit.

369
00:34:48,200 --> 00:34:51,360
Ce se întâmplă cu nunta ta?
Va fi unul?

370
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
Ne căsătorim.

371
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Am ales o întâlnire frumoasă.
Este deja rezervat.

372
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
- La ce dată?
- 12 octombrie, ziua Pilarului.

373
00:34:59,320 --> 00:35:01,160
- Oh, nu.
- Ce?

374
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
Am vrut să plec în acel weekend.

375
00:35:08,120 --> 00:35:11,160
Am vrut să încep dansul cu tine.

376
00:35:11,240 --> 00:35:13,760
Dacă nu începem să dansăm acum...

377
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
s-ar putea să nu reușim niciodată.

378
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
... gândindu-te la brațele tale

379
00:35:19,560 --> 00:35:23,600
în căutarea unui sărut
furat de respirația ta

380
00:35:25,440 --> 00:35:27,240
Dacă există un Dumnezeu

381
00:35:27,320 --> 00:35:31,880
Voi petrece fiecare noapte
încercând să te uite

382
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
pierdut în gratii

383
00:35:35,600 --> 00:35:38,560
caut sa moara...

384
00:35:39,480 --> 00:35:43,200
si ne vedem din nou

385
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Au trecut 8 zile

386
00:36:03,440 --> 00:36:06,600
de la disparitie
de Amaia Jiménez,

387
00:36:06,680 --> 00:36:10,000
a cărui răpire a fost confirmată de poliție.

388
00:36:10,080 --> 00:36:15,760
Arestarea presupușilor răpitori
a lăsat poliția într-o enigmă.

389
00:36:15,840 --> 00:36:19,640
Nu dezvăluie unde
fata este ascunsa.

390
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Întrebarea cheie este:

391
00:36:22,120 --> 00:36:25,480
cât poate Amaia Jiménez
supraviețuiește în ascunzătoare?

392
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
- Leopoldo?
- Sunt eu.

393
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Ah.

394
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Buna ziua.

395
00:37:29,520 --> 00:37:30,760
Buna ziua.

396
00:37:31,600 --> 00:37:35,520
M-am plictisit aici, m-am gandit:

397
00:37:36,400 --> 00:37:38,720
— Să vedem ce face.

398
00:37:39,120 --> 00:37:43,880
Deci primele 24 de ore petrecute
si te-ai plictisit deja?

399
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Ei bine, ziua a trecut repede.

400
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
Am împrăștiat cenușa mamei,

401
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
mers prin pădure.

402
00:37:54,800 --> 00:37:58,960
Am făcut un grătar pentru că eram trist...

403
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Dar...

404
00:38:04,040 --> 00:38:07,240
- Aş vrea să fac altceva.
- Mai faci ceva?

405
00:38:07,760 --> 00:38:10,360
Lucruri pe care le fac oamenii normali?

406
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Ar fi frumos.

407
00:38:14,280 --> 00:38:15,960
Ce sugerezi?

408
00:38:17,120 --> 00:38:18,440
Nu știu.

409
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
Du-te să bei churros și ciocolată?

410
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
Mergi și dansezi?

411
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
- M-ai duce la dans?
- Desigur.

412
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
BINE.

413
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Ne întâlnim?

414
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
Sună bine.

415
00:38:40,240 --> 00:38:42,520
OK, eu plec acum.

416
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Desigur.

417
00:39:14,240 --> 00:39:17,240
O criză este o oportunitate
a schimba lucrurile,

418
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
dar mai presus de toate...

419
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
pentru a fi mai uniți.

420
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
Atenție, vă rog.

421
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
Știu că acesta este un protest pașnic,

422
00:39:30,040 --> 00:39:33,520
și de aceea, pentru a evita folosirea forței,

423
00:39:33,960 --> 00:39:38,000
Vă cer să mergeți
la celulele tale din proprie voință.

424
00:39:38,080 --> 00:39:39,960
Îți fac o provocare.

425
00:39:40,040 --> 00:39:42,480
O provocare nu este întotdeauna
a castigat cu forta.

426
00:39:44,880 --> 00:39:46,640
Se câștigă cu inteligență,

427
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
cu ingeniozitate.

428
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
Asta vom face, domnule guvernator,

429
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
când ne asculți,

430
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
și tratați-ne cu demnitate.

431
00:40:02,840 --> 00:40:05,160
Ne-au dat șocuri
și ne-a maltratat,

432
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
ne-au umilit...

433
00:40:07,000 --> 00:40:11,480
Trebuie să mâncăm tocană
că nici măcar porcii nu l-ar mânca.

434
00:40:13,120 --> 00:40:15,720
Am așteptat destul,

435
00:40:15,800 --> 00:40:17,240
dar acest protest...

436
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
acest protest înseamnă „destul”.

437
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
- Suficient!
- Suficient!

438
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
Suficient! Suficient!

439
00:40:28,400 --> 00:40:30,520
- Suficient!
- Nu ne vei muta!

440
00:40:35,920 --> 00:40:36,720
BINE!

441
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Amenda.

442
00:40:42,960 --> 00:40:47,320
Soledad Núñez, înțeleg
poți vorbi pentru toată lumea.

443
00:40:48,360 --> 00:40:51,600
Vino în biroul meu.
Ne vom așeza împreună.

444
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
Îți vei explica toate cererile.

445
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Voi vedea ce pot face.

446
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
E bine, nu?

447
00:41:02,600 --> 00:41:03,840
Ai asta.

448
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Unic! Unic!

449
00:41:08,640 --> 00:41:11,960
Talpă, Talpă, Talpă, Talpă!

450
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Ai grijă, surioară.

451
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
Și tu.

452
00:41:30,040 --> 00:41:33,120
Doar ca să știi,
Mama s-a gândit mult la Fabio.

453
00:41:33,200 --> 00:41:34,440
Nu voi spune mai multe.

454
00:41:37,680 --> 00:41:39,320
Ce faci acum?

455
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Scăpând.

456
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
Dispare până când
politia isi face treaba.

457
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
Asta este.

458
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
Aveți grijă de voi.

459
00:42:09,880 --> 00:42:11,080
Și tu.

460
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
Ai grijă, fiica mea.

461
00:42:47,120 --> 00:42:48,920
Primul lucru pe care trebuie să-l știi

462
00:42:49,000 --> 00:42:52,080
este ceea ce am desemnat
cinci deținuți ca lideri ai revoltei.

463
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Ce vrei să spui, revoltă?
Ce revoltă? Dar dacă tu...

464
00:42:55,560 --> 00:42:57,320
Acesta este un protest pașnic.

465
00:42:57,400 --> 00:43:00,760
Cerem doar mâncare decentă,
pentru că am fost otrăviți.

466
00:43:00,840 --> 00:43:05,880
Sole, știi la fel de bine ca mine, că
otrăvirea a fost o ocazie regretabilă.

467
00:43:05,960 --> 00:43:09,600
Știi și asta
Mâncarea de aici s-a dus la vale,

468
00:43:09,680 --> 00:43:12,080
și nu a fost tocmai
standardul Ritz înainte de oricare.

469
00:43:12,160 --> 00:43:16,920
Uite. Aș dori să cheltuiesc mai mult
bani pe alimente decât pe securitate,

470
00:43:18,440 --> 00:43:20,280
dar depinde de acțiunile tale.

471
00:43:22,840 --> 00:43:26,560
Tu modelezi și această închisoare.
Uneori mai mult decât mine.

472
00:43:29,560 --> 00:43:32,840
Acum trebuie să fim necruțători
cu control de securitate.

473
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
Vom raporta asta
și deschideți un fișier

474
00:43:36,560 --> 00:43:39,520
pentru conducători
a revoltelor și a actelor violente.

475
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
Își vor pierde dreptul
la pedepse reduse.

476
00:43:43,960 --> 00:43:45,040
Antonia Trujillo.

477
00:43:45,120 --> 00:43:49,240
Pune cireșe pe curcan,
pentru că nu se cântă

478
00:43:49,400 --> 00:43:52,440
Nu se cântă

479
00:43:52,520 --> 00:43:54,120
Antonia își va pierde beneficiile.

480
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
Data preconizată a ei de plecare
este 2017 în clasa a treia.

481
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
În schimb, sentința ei
se va încheia în martie 2020.

482
00:44:00,800 --> 00:44:03,080
Mănânc pentru tot răul...

483
00:44:04,120 --> 00:44:05,200
Saray Vargas.

484
00:44:05,280 --> 00:44:09,800
Te voi invita la cină
când am clasa a treia

485
00:44:09,880 --> 00:44:13,120
sentința lui Saray
va fi prelungit cu 18 luni,

486
00:44:13,200 --> 00:44:16,760
și ea nu va fi eligibilă
pentru clasa a treia până în 2021.

487
00:44:19,880 --> 00:44:21,760
Ce vrei să fac?

488
00:44:22,440 --> 00:44:24,280
Vreau să mergi acolo

489
00:44:25,240 --> 00:44:28,520
și spune că ai
a negociat o mâncare mai bună.

490
00:44:29,720 --> 00:44:32,440
Timp de 3 sau 4 zile,
vom face un efort

491
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
așa că ei cred că ai
a realizat ceva.

492
00:44:34,920 --> 00:44:38,160
Dar încearcă din greu, există
Gata cu provocări, Sole.

493
00:44:39,800 --> 00:44:41,640
Gata cu negocierile.

494
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
Vom ieși cu toții
să le înșurubesc.

495
00:44:47,480 --> 00:44:50,720
- Ce să spun că am fost de acord?
- La orice te poți gândi.

496
00:44:51,840 --> 00:44:55,440
Din care ne-am schimbat
margarina la unt la micul dejun.

497
00:44:55,520 --> 00:44:56,960
Ce vrei tu.

498
00:44:59,600 --> 00:45:02,720
Fetelor. Am venit să vă informez
a ceea ce am realizat.

499
00:45:02,800 --> 00:45:04,360
Pentru că am realizat lucruri.

500
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Uita de margarina,

501
00:45:11,000 --> 00:45:14,080
de mâine, vom avea
unt adevărat pentru micul dejun.

502
00:45:18,840 --> 00:45:24,360
Pâinea dezgustătoare pe care ne-o dau,
carnea jeleată, asta s-a terminat.

503
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
Ei ne promit
eglefin o dată pe săptămână.

504
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
Nu mai mult de asta
pastă asemănătoare maionezei.

505
00:45:34,600 --> 00:45:37,680
- Antonia, scuzele s-au terminat.
- Nu vă faceți griji.

506
00:45:40,480 --> 00:45:43,160
Dă-mi o influență, o influență

507
00:45:43,440 --> 00:45:46,080
Dă-mi o influență, o influență

508
00:45:46,320 --> 00:45:51,360
Toate prostiile au dispărut
iar acum ne putem distra

509
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
Acum ne putem distra

510
00:45:54,920 --> 00:45:56,760
Dă-mi o influență, o influență...

511
00:46:06,320 --> 00:46:09,120
Inspectorul Castillo,
este Tango 1. Intră.

512
00:46:10,640 --> 00:46:12,960
Inspectorul Castillo,
este Tango 1. Intră.

513
00:46:13,520 --> 00:46:16,360
- Tango 1, ce este asta?
- Un vehicul a trecut prin control.

514
00:46:16,440 --> 00:46:20,080
A spart gardul cu viteză maximă.
S-au tras focuri de armă. Sunt înarmați.

515
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
Au fost urmăriți
din cimitir.

516
00:46:22,240 --> 00:46:24,400
Inspectorul Castillo, toate unitățile active.

517
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
O mașină a coborât prin pădure
pistă. Mergem după ea.

518
00:46:27,560 --> 00:46:31,280
Vreau toate mașinile în această direcție.
Trimiteți urgent suport aerian.

519
00:47:11,120 --> 00:47:12,440
INTRAREA INTERZISĂ
FĂRĂ IEȘIRE

520
00:47:51,280 --> 00:47:53,920
- Ai auzit asta?
- Da.

521
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
Ține-l.

522
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
Român!

523
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Roman, du-te!

524
00:48:22,960 --> 00:48:24,200
Este Karim!

525
00:48:25,320 --> 00:48:27,160
El vine după noi!

526
00:48:32,240 --> 00:48:35,040
- Du-te, du-te!
- Mă duc, mă duc!

527
00:48:49,560 --> 00:48:51,480
- Pune piciorul jos!
- Eu sunt!

528
00:48:51,560 --> 00:48:53,520
Dar această bucată de rahat nu se va mișca.

529
00:48:53,600 --> 00:48:54,680
Mergi mai repede!

530
00:48:55,920 --> 00:48:57,120
Nu!

531
00:48:59,240 --> 00:49:01,320
tata!

532
00:49:03,960 --> 00:49:07,040
Castillo, a trecut o mașină.

533
00:49:07,320 --> 00:49:10,720
Fiica mea este în spatele lor
bipând claxonul. Plecăm.

534
00:49:10,800 --> 00:49:12,360
Suntem pe drum.

535
00:49:32,840 --> 00:49:34,040
Stop. Stop.

536
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Stop!

537
00:49:36,960 --> 00:49:39,200
Nu te părăsesc
parcă am părăsit-o pe mama.

538
00:49:39,280 --> 00:49:41,160
Dacă nu ne oprim,
ne vor ucide pe amândoi

539
00:49:41,240 --> 00:49:43,600
- și apoi sora ta.
- Nu mă opresc.

540
00:49:43,680 --> 00:49:44,800
- Stop.
- Nu.

541
00:49:48,160 --> 00:49:49,000
Nu!

542
00:49:50,960 --> 00:49:54,800
Este singura noastră șansă, surprinde-i
și bombardează-i. Stop!

543
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
- Nu.
- Opreste-te!

544
00:49:55,880 --> 00:49:56,840
Nu. Nu!

545
00:50:01,320 --> 00:50:03,280
Tată, nu.

546
00:50:03,640 --> 00:50:05,920
Du-te, fiule.
Cât de repede poți.

547
00:50:07,440 --> 00:50:08,400
Te rog, tată.

548
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Fiule, du-te. Aveţi încredere în mine.

549
00:50:19,920 --> 00:50:20,840
La dracu.

550
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
La naiba! La naiba! La naiba!

551
00:52:48,840 --> 00:52:50,200
Macarena!

552
00:53:09,520 --> 00:53:11,000
Ridică mâinile.

553
00:53:12,680 --> 00:53:14,600
Aruncă pistolul pe podea.